Rosalvo do Vale (UFF e ABF)

O título é propositalmente aberto, para permitir um debate amplo sobre esse tema riquíssimo, que é o uso de latinismos em textos de língua portuguesa. A motivação inicial é, na verdade, o registro de palavras ou expressões latinas em obras recentes, um corpus que inclui o Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2001), o Dicionário de usos do português do Brasil (2002) e o Guia de uso do português (2003). As três obras, todas de grande valor, oferecem farto material de pesquisa e suscitam dúvidas muito estimulantes no campo dos estudos lingüísticos e filológicos.

Data venia, entendo que o estudo de latinismos se enriquecerá com a visão do historiador da língua, ao considerar textos, devidamente contextualizados na obra e na época, de outros momentos da língua portuguesa. Os latinismos (e o latinório) de Gil Vicente, por exemplo, serão tão apreciados quanto os de Artur Azevedo. Os de Camões merecem um ensaio, clássico, de Corrêa da Silva. Muitos outros autores, de ontem e de hoje, mereciam estudos semelhantes. Lucraríamos todos nós, estudiosos das duas belas línguas: a portuguesa e a latina.

Não será demais lembrar que, num Seminário Superior de Língua Portuguesa de que participam professores e intelectuais de formação diversa e diversas tendências, é natural que haja diversidade de opiniões, que pode ser saudável se os participantes forem dóceis à verdade dos fatos. Eugenio Coseriu, o luminoso lingüista contemporâneo, diz, com razão, que “na ciência, a única aceitação verdadeira e profícua é a aceitação crítica”.