Empréstimos vocabulares ameríndios ao espanhol

O espanhol recebeu os empréstimos ameríndios das línguas faladas na América, destacando-se o sul da América do Norte, as ilhas do Caribe, a América Central e grande parte da América do Sul, enquanto o português recebeu mais empréstimos de línguas da América do Sul, particularmente de nações indígenas do atual território brasileiro e de nações vizinhas. Registramos os principais empréstimos vocabulares de palavras primitivas de línguas ameríndias, cuja origem é tida como certa nas fontes consultadas.

Principais línguas-fonte

Aruaque

Estes elementos lexicais provêm do grupo aruaque, em sua maior parte do taino. Entre eles encontram-se os seguintes:

Fauna:

Caimán (caimão), iguana (iguana), manatí (manatim, peixe-boi).

Flora:

Cacao (cacau), maíz (maís, milhete), caoba (caoba), maní (amendoim), bejuco (bejuco, nome de plantas semelhantes a cipós), tuna (tuna, espécie de figueira e seu figo), guanábano (árvore das Antilhas), guayaba (goiaba).

Cultura:

Caníbal (canibal), baquiano (condutor, guia), canoa (canoa), hamaca (maca, padiola), enagua (enágua).

Natureza:

Huracán (furacão).

Caribe

Fauna:

Colibrí (colibri, beija-flor), agamí (agami, ave da América do Sul do tamanho de uma galinha e que pode ser usada para tomar conta de outras aves), loro (louro, papagaio), macagua (ave de rapina; serpente venenosa).

Flora:

Curí (árvore das coníferas da América do Sul), papaya (papaia, mamão), yuca (iúca, certo tipo de mandioca), yaiti (árvore das euforbiáceas), yaimaje (árvore das sapindáceas), macagua (árvore silvestre de Cuba).

Cultura:

Cacique (cacique), piragua (pirágua, piroga), curare (curare, certo veneno usado por algumas tribos indígenas), maca na (arma com cabo de madeira e fio de pedra, espécie de machadinha).

Natureza:

Sabana (savana, planície semidesértica própria dos pampas).

Náuatle

Fauna:

Guacamayo (espécie de papagaio), guajolote (pavão, adj. bobo), mapache (mamífero carnívoro da América do Norte), nahui (cobra grande e venenosa com quatro fossas nasais).

Flora:

Aguacate (abacate), tomate (tomate), acahual (espécie de girassol comum no México), guácima, guácimo (árvore silvestre de vários países da América Central e do Sul), milpa (milharal), olote (caroço de milho), nanacate (cogumelo comestível e alucinógeno, México).

Cultura:

Chocolate (chocolate), petate (esteira de folhas de palmeira para dormir), jícara (xícara), guacal (espécie de padiola), ahuacamol, ahuacamole (salada de abacate moído, com cebola, etc. na América Central, Cuba e México), chicle (chicle, secreção de uma planta), hule (goma, caucho, tela pintada e envernizada), petaca (cigarreira), tiza (giz), guadringo (adj. astuto, gozador; subs. certo peixe), guachinango (adj. astuto, gozador, em Cuba e Porto Rico), guaje (menino, jovem, em Honduras e México; cabaça para vinho), mástil (espécie de sunga que usavam os astecas), mecate (barbante, cordel de pita), piocha (buço, barba do queixo, México).

Quíchua

Fauna:

Vicuña (vicunha), puma (puma), llama (lhama), guanaco (guanaco), bagual (potro ou cavalo selvagem), cóndor (condor), guacho (filhote), quinquincho (espécie de tatu da América do Sul), puchú (cervo pequeno dos Andes, em Argentina e Chile), etc.

Flora:

Papa (batata, no esp. americano), batata (batata-doce), mate (mate), hevea (hévea, caucho), cancha (milho torrado), poroto (espécie de feijão), quino (certa árvore americana), quinua (certa planta anual na Argentina, Bolívia e Peru), paico (planta herbácea usada na medicina popular), pacay (árvore da família das mimosáceas), mulli (árvore das anacardiáceas).

Natureza:

Cancha (recinto fechado, campo de esporte), guano (guano, excremento de certas aves para adubo), chacra (chácara), puna (terra alta próxima dos Andes. Na América do Sul, grande extensão de terra plana e erma), paraca (vento forte do Pacífico).

Cultura:

Guacho (adj. pobre, carente, órfão), guagua (menino que mama), yanacona (índio que estava ao serviço dos espanhóis), carpa (toldo), quincha (tecido de juncos para construção, América do Sul; parede de bambu ou material semelhante na Argentina, Chile e Peru), minga (aluguel, especialmente de jornaleiros, mutirão), huacho (rego feito com o arado), llicta (certa massa feita de batatas fervidas, etc.), yapa (gorjeta), yaraví (espécie de canto doce e melancólico de algumas regiões da América do Sul), achura (assado de uma rês, vísceras de reses) ¡achalay! (interj. Que lindo!, que bom! Norte da Argentina, Equador e Peru), quipu (cada uma das ramificações dos nós nas cordas que serviam como escrita, usadas pelos índios), pichana (v. varrer; na Argentina, vassoura rústica feita com ramos silvestres), piti (pequeno, porção de qualquer coisa pequena, Colômbia e Equador),  pucará (fortaleza que os índios construíam em alturas estratégicas), pucho (sobra, resto, resíduo, guimba de charuto, cigarro), nuto, ta (adj. esmagado, reduzido a pó; carne macia ou amaciada, Norte da Argentina, Colômbia, Equador e Peru), patasca (pipoca), pállay (v. recolher do solo).

Araucano (mapuche)

Fauna:

Pololo (inseto de aprox. 1,5 cm, comum no Chile), guaicán (rêmora, nas Antilhas), guala (certa ave palmípede do Chile. Em Colômbia e Venezuela recebe este nome outra ave), quique (doninha), pichihuén (certo peixe), pidén (certa ave do Chile), pilmi (certo coleóptero preto do Chile), pingüén (espécie de sanguessuga do Chile), pinguén (certa ave do Chile).

Flora:

Llaullau (cogumelo que se cria em árvores), mitén (certa árvore do Chile), mañín (certa árvore do Chile). quila (espécie de bambu), quilmay (planta trepadeira das apocináceas, Chile), quilquil (planta silvestre das polipodeáceas), quinchamali (planta medicinal das santaláceas, Chile), quillay (árvore das rosáceas, Argentina e Chile), rimú (árvore da família das oxalidáceas), pichi (arbusto das solanáceas no Chile), pitao (árvore da família das rutáceas), patagua (árvore das liliáceas do Chile), ñire (árvore das fagáceas do Chile), pangue (certa árvore do Chile), nalca (pecíolo comestível do pangue).

Cultura:

Malón (ataque inesperado de índios, coisa ruim), guachapear (furtar, roubar, no Chile), poncho (poncho), guajiro (senhor, homem poderoso), machi (curandeiro profissional no Chile), puelche (indígena que vive na parte oriental da cordilheira dos Andes, no Chile).

Fauna:

Jaguar, yaguar (jaguar), tucán (tucano), acutí (aguti, cutia), tatú (tatu), ipecacuana (ipecacuanha, certa cobra não venenosa; certa erva das rubiáceas), tamanduá (tamanduá), tapir (tapir), guariba (certo macaco, bugio), yapú (certa ave, semelhante ao tordo), sagüi (gambá), ñandú (avestruz, aranha), ñacurutú (ave noturna domesticável, espécie de coruja), pacú (certo peixe de rio, Argentina), maracaná (espécie de papagaio).

Flora:

Ananá, ananás (ananá, ananás, espécie de abacaxi), guariba (certa árvore grande de Argentina, Paraguai e Uruguai), guabiyú (guabiju, árvore das mirtáceas de Argentina, Paraguai e Uruguai), irupé (vitória-régia), tapioca (tapioca), mandioca (mandioca), guabirá (certa árvore grande da Argentina, Paraguai e Uruguai), yataí, yatay (planta da família das palmeiras do norte da Argentina, Paraguai e Uruguai), ñandubay (árvore da família das mimosáceas), ñapindá (planta da família das mimosáceas, muito espinhosa).

Cultura:

Catinga (catinga, mau cheiro), tapera (tapera), guaca (demônio da casa, sepulcro, etc.), abañeén (abanheenga, língua de gente, falar), copaíba (copaíba), guaraní (guarani, homem de guerra), aimoré (aimoré, que não fala a língua tupi), ñanduti (tecido fino para roupa branca), ñangostarse (v. - pôr-se de cócoras, humilhar-se, submeter-se, Porto Rico e Santo Domingo).

Fonte: Empréstimos ameríndios ao português e ao espanhol. In: Cadernos de CNLF. Série VI, No. 7º: 95-107, Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2002

A língua basca (Conclusão do número 54)

Verbo IZAN (ser, estar). É um verbo muito irregular.

Presente                       Passado

ni naiz        eu sou             ni nintzen     eu fui
hi haiz        tu és, você é   hi hintzen      tu foste
hura da       ele/ela é          hura zen        ele/ela foi
gu gara       nós somos      gu hinen        nós fomos
zu zara        vós sois         zu zinen         vós fostes (só 1 pessoa)
zuek zarete vocês são       zuek zineten  vocês foram
haiek dirá   eles/elas são   haiek zinen    eles/elas foram
 

Verbo UKAN (ter)

Presente                       Passado

nik dut         eu tenho        nik nuen       eu tinha
hik duk        tu (M) tens    hik huen      tu (M/F) tinhas
hik dun        tu (F) tens
hark du        ele/ela tem     hark zuen      ele/ela tinha
guk dugu     nós temos      guk gennen    nós tínhamos
zuk duzu     vós tendes      zuk zenuen    vós tínheis
zuck duzue  vocês têm      zuck zenuten  vocês tinham
haick dut      eles têm         haick zuten    eles tinham

SINTAXE

O basco é basicamente uma língua SOV (sujeito – objeto – verbo), mas esta ordem não é rígida. Alguns exemplos:
umea kalean erori da
criança-det rua-loc caída é (a criança é caída na rua)
emakumeak gizona ikuri du
mulher-det-E homem-det visto tem (a mulher tem visto o homem)
gizonak umeari liburua eman do
homem-det-E criança-det-D livro-det dado tem (o homem tem dado o livro à criança).
 

O basco é uma língua que se principia pelo final: todos os modificadores (exceto adjetivos lexicais) precedem seu elemento principal; isto inclui os modificadores complexos como as  orações de relativo. A língua é exclusivamente posposicional.
O artigo definido é um sufixo, -a no singular e –ak, no plural. O indefinido bat é de uso restrito. Geralmente equivale a um certo.
Exemplos: etxe (casa), etxea (a casa), etxeak (as casas), etxe bat (uma certa casa), etxe zuria (a casa branca), etxe zuriak (as casas brancas), etxe zuri bat (uma certa casa branca).
De etxean (na casa), etxeko (quem / o que está na casa); isto é usado para formar sintagmas como etxeko atea (a porta da casa), etxeko andrea (a senhora da casa), etxeko giltza (a chave da porta), e etxekoak (as pessoas da casa).
Comparemos com o caso genitivo comum etxearen (da casa), como em etxearen izena (o nome da casa) e etxearen historia (a história da casa).

LÉXICO

O basco esteve em contato intenso com o latim e com o romance durante 2.000 anos, por isso recebeu milhares de empréstimos das línguas vizinhas, contudo, o núcleo do vocabulário consiste de línguas indígenas.

Exemplos: gizon (homem); emakume (mulher); alaba (filha); seme (filho); neska (moça); mutil (garoto); gazte (jovem); haur (criança); ama (mãe); taita (pai); iseka (tia); osaba (tio); amama (avó); aitite (avô); adiskide (amigo); ehistari (caçador); buru (cabeça); mihi (língua); esku (mão); oin (pé); belarri (ouvido); bihotz (coração); zaldi (cavalo); urde, zerri (porco); osto (lobo); gure (nosso); bada (sim); ez (não); on (bom); eta (é); ongi (bem); txar (mau, ruim); handi (grande); zuri (branco); beltz (preto); mendi (montanha); ibai (rio); argi (luz, brilho); hotz (frio); ur (água); su (fogo); burdina (ferro); lur (terra); lana (trabalho); iturri (primavera); aste (semana); zembaki (número); izan (ser, estar); ukan (ter ); etorri (vir, chegar); joan (ir); hartu (tomar, pegar); jaio (nascer); egin (fazer); eman (dar); harrapati (pegar, agarrar, caçar).

Empréstimos antigos do latim:

libura (livro); harea (areia); diru (dinheiro); katea (cadeia, corrente); ahate (pato); errege (rei); gerezi (cereja); ziape (mostarda); mila (mil); eztainu (estanho); bago, pago (praia); aditu (ouvir, entender); bedeinkatu (benção); laket (agradar).

Entre os empréstimos posteriores do romance encontram-se:

zeru (céu); putzu (poço); leku (lugar); berde (verde); motz (curto); oilo (galinha); horma (muro); kantu, kanta (canção); gustatu (agradar, gostar); mulo (meda, monte de feno); kobratu (coletar, cobrar); kotxe ou boitura (carro). Algumas palavras podem ser empréstimos muito antigos de línguas célticas, entre elas mando (mulo); maíte (amado, a); adar (chifre). Há um ou dois empréstimos do árabe, incluindo gutun (letra) e atorra (camisa).

A partir do século XIX foram agregadas à língua diversas palavras, entre elas:

Euskadi (País Basco); idatzi (escrever); eratorri (derivar); ikurrin (bandeira basca); gudari (soldado basco); aberri (terra natal); abertzale (patriota); hozkailu (geladeira); hauteskunde (eleição); lagunkide (simpatizante); sudurkari (nasal); ikerketa (pesquisa); ortzune (cosmos); izenlagun (modificador adjetival complexo). Outras palavras nativas e regionais também foram postas em circulação como berezkuntza (distinção) e etorki (origem, fonte). Palavras independentes foram usadas como prefixos na criação de neologismos. O uso de prefixos é completamente novo no basco. Exemplos: gainjarri (sobrepor) de gain (topo) + jarri (pôr); aurrehistoria (pré-história) de aurre (frente); kontrajardun (opor) de kontra (contra) + jardun (atarefado). A palavra indígena irauli (virar, capotar) teve seu significado ampliado para revolta, rebelde. A partir daí, formou-se iraultza (revolução), com o sufixo nativo  –tza e iraultzaile (revolucionário), com o sufixo nativo –tzaile (alguém que age). Este último produziu kontraultzaile (contra-revolucionário), com o novo prefixo kontra (contra).

Empréstimos do basco

O basco também contribuiu com empréstimos a outras línguas. Palavras como esquerdo (espanhol izquierdo, catalão e gascão esquerre) têm origem no basco esquerra, ezxker, assim como as palavras espanholas chatarra (sucata, ferro-velho), chaparro (mata rasteira), originam-se, respectivamente, nas palavras bascas txatarra e txaparro.

Pronúncia do basco

A pronúncia do basco não oferece grandes dificuldades:
Existem apenas cinco vogais, como no castelhano, embora a sílaba tônica seja flutuante. A palavra isolada é pronunciada como oxítona.
Alguns fonemas consonantais:
g: ge e gi como em castelhano e português gue e gui, respectivamente;
tx: como ch em castelhano em coche;
ts: semelhante a tx, porém mais suave;
tz: semelhante ao italiano zz em pizza;
x: semelhante ao sh em inglês em show;
z: s sibilante.
Extraído do nosso texto Estruturas básicas da língua basca. Revista Philologus, 24 (setembro / dezembro), 2002 – Rio de Janeiro, e em sites atuais da língua basca na internet.

************************************************************

Feliz Ano Novo!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliĉan Novjaron!
2008