texto de gladstone chaves de melo
(Reproduzimos aqui parte de um capítulo de um livro do
escritor homenageado no VII CNLF. Não deixe de ler o livro todo. Veja no final
do texto).
O Estilo Brasileiro de Alencar
Foi Alencar, dos nossos escritores românticos, um dos que
mais tiveram preocupação de estilo, cuidado da expressão. Basta cotejar a
primeira e a segunda edição de Iracema, para ver um sem-conto de
alterações, de novas redações, sempre em busca de melhor expressão. Basta ler,
com espírito de observação, os seus grandes livros, para sentir bem essa luta
pelo estilo, que lhe caracteriza a arte de dizer. Basta lembrar o testemunho do
mesmo Alencar: “Entretanto, poucos darão mais, senão tanta importância à forma
do que eu; pois entendo que o estilo é, também, uma arte plástica, porventura
muito superior a qualquer das outras destinadas à revelação do belo.”
Por outro lado, no meu entender, nenhum dos nossos escritores
conheceu tão fundamente e exprimiu tão belamente a alma brasileira, no que ela
tem de característico, de distintivo, como o fez Alencar. Certo ele não foi
psicólogo, não analisou, não penetrou os escaninhos da alma individual, não foi
escritor do Homem. Mas, com sua intuição de artista, ele soube compreender o
coração, a sensibilidade brasileira, a nossa maneira de interpretar a vida, o
nosso sentimentalismo, o nosso amor à natureza, aquela esquisita “nostalgia do
sertão”, do que fala GODEFROY RAMURES em Lês Brésiliens chez eux, o nosso
desequilíbrio, a nossa imaginação ardente, a nossa facúndia, o nosso
tropicalismo, a nossa constante e subterrânea tristeza, o nosso lirismo piegas,
enfim, todos esses traços que conformam o temperamento brasileiro.
Mas Alencar não apenas sentiu, pela intuição, esses
caracteres mas também estudou largamente, manuseando crônicas e alfarrábios, a
formação nacional, atentou para os momentos mais significativos da história
brasileira. Foi, conscientemente, intencionalmente, escritor brasileiro.
Mais. Ele próprio, como dito ficou, teve um temperamento
profundamente brasileiro, foi bem uma expressão de sua gente, de sua terra.
Daí se vê como natural seria que o espírito, a alma
brasileira, o coração do Brasil pulsasse nos seus escritos.
Qual o segredo da grande popularidade de Alencar, como se
justifica o prazer que temos todos em lê-lo e relê-lo, todos, cultos ou
ignorantes, como se explica o amor que o Brasil lhe consagra, senão porque ele
foi um lídimo representante e fiel intérprete do espírito brasileiro? Já o
notara o agudíssimo MACHADO DE ASSIS: ”Nenhum escritor teve em mais alto grau a
alma brasileira. E não é só porque houvesse tratado assuntos nossos. Há um modo
de ver e de sentir que dá a nota íntima da nacionalidade, independente da face
externa das coisas. O mais francês dos trágicos franceses é Racine, que só fez
falar a antigos. Schiller é sempre alemão, quando recompõe Felipe II e Joana
d’Arc. O nosso Alencar juntava a esse dom a natureza dos assuntos, tirados da
vida ambiente e da história local. Outros os fizeram também; mas a expressão de
seu gênio era mais vigorosa e mais íntima. A imaginação, que sobrepujava nele o
espírito de análise, dava a tudo o calor dos trópicos e a gala viçosa de nossa terra.”
O estilo brasileiro de Alencar não só se faz notar nesse
espírito, nesse “modo de ver e de sentir, que dá a nota mais íntima da
nacionalidade”, caráter permanente e transcendente de toda a sua obra, mas
também se concretiza no vocabulário brasileiro, e nas comparações e imagens
tomadas à terra e à paisagem nossa.
MELLO, Gladstone Chaves de. Alencar e a “Língua
Brasileira”.3. ed. /s.l./ Conselho Federal de Cultura, 1972. p. 52-54.
