Ano 7 - No 40 - Rio de Janeiro, jul-ago de 2003. Publicação bimestral.

Se você participou do VII CNLF já pôde verificar o sucesso do mesmo. É bom lembrar que cada ano vem sendo melhor que o anterior porque a equipe está empenhada em aprender com a experiência. Para o VIII já há planos inovadores. Você também pode e deve participar das atividades do CiFEFiL. Se ainda não forma parte da entidade, não deixe para mais tarde. Informe-se em www.filologia.org.br. Ali encontrará diversas seções onde poderá inclusive dar suas opiniões. Será sempre bem-vindo!

e   v   e   n   t   o   s

VII e VIII congressos nacionais de lingüística e filologia

Acaba de realizar-se o VII CNLF, no qual você deve ter participado e pode dar-nos suas opiniões a respeito do mesmo, mas o que talvez ainda não saiba é que já está marcado o próximo VIII CNLF, a ser realizado no mesmo local, nos dias 23 a 27 de agosto de 2004, em homenagem ao filólogo Mário Barreto. A experiência vem demonstrando que quanto mais cedo se comece a organizar, tanto melhor. Daremos mais informações a respeito oportunamente, mas já pode informar-se sobre este e outros eventos do CIFEFiL em: www.filologia.org.br


++++++++++++++++++++++++++++
Tiradentes, cidade histórica de Minas Gerais, conserva seus valores históricos e merece ser visitada.

i congresso internacional de estudos filológicos e lingüísticos

Como comemoração do Décimo (10o) Aniversário do CiFEFiL, será realizado, concomitantemente com o VIII CNLF, o I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos (I CIEFIL). Prestar-se-á uma homenagem neste evento a todos os homenageados nos Congressos Nacionais anteriores. Daremos mais informações sobre este importante evento oportunamente. Também pode obtê-las no domínio do CiFEFiL.

A esperança é uma virtude.


vii fórum de estudos lingüísticos de língua portuguesa

Será realizado no Instituto de Letras da UERJ o VII Fórum de Estudos da Língua Portuguesa, cujo tema é

Língua Portuguesa & Cidadania, nos dias 21 a 24 de outubro de 2003. Informações:
www.darcilia.simoes.com/forum.htm
e-mail: felin@uerj.br


 

latinidade clássica e medieval

Será ministrado pelo Prof. Rosalvo do Valle, no Liceu Literário Português, de 03 a 31 de outubro de 2003, às sextas-feiras, o curso intitulado Latinidade Clássica e Medieval, patrocinado pelo Centro de Estudos Luso-Brasileiros e pelo Instituto de Língua Portuguesa.

Informações: athana@ig.com.br ou pelo Tel.: 9759.0046 (Patrícia).


3o spla - seminário de lingüística aplicada

Será realizado entre os dias 16 e 20 de novembro de 2003 o III Seminário de Lingüística Aplicada, na Universidade Estadual de Maringá (UEM) - Paraná. Programa de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada (Mestrado).
Informações: 
www.pla.uem.br ou pelo Tel.: (44) 261 - 4430

 VII semana nacional de estudos
    filológicos e lingüísticos   

A VII Semana Nacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos (VII SENEFIL) - Curso de Verão do CiFEFiL -, em homenagem a Jairo Dias de Carvalho, terá lugar de 12 a 16 janeiro de 2004, no Instituto de Letras da UERJ. Daremos informações mais detalhadas no próximo número.
Informações:
www.filologia.org.br/viisenefil

iv congresso espírita mundial

Solicita-nos a colega, Profa. Eliana da Cunha Lopes, a divulgação do IV Congresso Espírita Mundial, em Paris (França), por motivo do bicentenário do nascimento de Allan Kardec, nos dias 3 a 5 de outubro de 2004.
Informações: spiritist@spiritist.org


Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos. CiFEFiL

Rua Visconde de Niterói, 512 / 97

CEP: 20943-000 Rio de Janeiro -RJ

Tel./Fax.: (021) 2569-0276

e-mail: pereira@uerj.br

Diretor-Presidente:

José Pereira da Silva

Vice-Diretor:

Vito César de Oliveira Manzolillo

1o Secretário:

Alfredo Maceira Rodríguez

2o Secretário:

Ruy Magalhães de Araújo

Diretora Cultural:

Maria Lúcia Mexias Simon

Vice-Diretora Cultural:

Ilma Nogueira da Motta

Diretor de Relações Públicas:

Álvaro Alfredo Bragança Júnior

Vice-Diretora de Relações Públicas:

Flavia da Silva Pires

Diretor de Publicações:

Amós Coêlho da Silva

Vice-Diretor de Publicações:

Claudio Cezar Henriques

Diretora Financeira:

Cristina Alves de Brito

Vice-Diretora Financeira:

Valdênia Teixeira de Oliveira Pinto

Domínio do CiFEFiL

www.filologia.org.br


O FILÓLOGO DE PLANTÃO

www.filologia.org.br/filologo

Redator: Alfredo Maceira Rodríguez

Rua Brasilina, 34 / 204

21350-060 - Cascadura - Rio de Janeiro - RJ

Tel.: (021) 2593-1960

e-mail: alfredo.ntg@terra.com.br

home page: www.filologia.org.br/alfredo

 

Filme em latim

Apresentamos um texto referente a um filme em latim, de Mel Gibson, intitulado PASSIO. A tradução do texto, com a ajuda de amigos latinistas, será publicada aqui no próximo número. Não perca a oportunidade para treinar o seu latim. Também estou fazendo isso. Pode ver em: www.passion-movie.com

Passio: nova pellicula producta a Mel Gibson et Icon.

PASSIO est ecphrasis cinematograhica actuosa atque vivida, ostendens ultimas duodecim horas vitae Jesu Christi

===========================
Errare humanum est.

Anno Domini circiter triginta, in Palaestina provincia Romani Imperii, faber quidam Judaeus e humili vico Nazareth publice docere coepit, declarans quoddam Regnum Dei iam advenire in mundum. Iamdudum autem per saecula exspectabant Judaei liberatorem sibi a Deo promissum, "Messiam" nuncupatum (quod significat "Princeps Unctus" vel graece "Christus") qui, patriam sacram Judaeorum ab omni dolore angore luctu liberando, dignitatem pristinam Judaeis recuperaret. A multis vero iudicabatur ipse Messias esse idem ille faber Iesus. Stipatus imprimis a coetu duodecim discipulorum, ad se allicere incipiebat etiam turbam ingentem sectatorum ex plebe Galilaea Iudaeaque collectorum, qui eum suum Messiam et regem declarabant extollebantque. Sed inimici plurimi ei erant Hierosolymis, praecipue senatus Iudaeorum, "Sanhedrin" nominatus, e sacerdotibus Pharisaeiisque compactus, qui coniuraverunt ut Iesus capitis damnaretur. Denique ope unius e discipulis Judae Iscarioti iste Sanhedrin Iesum deprehendit, atque in custodiam Romanorum potestatem illo tempore possidentium tradidit, eum de crimine proditionis in rem publicam Romanam accusans. Cum Jesus suum Regnum esse nil nisi caeleste et spirituale constanter asseveraret, Procurator tamen Romanus Pontius Pilatus, timens ne populus rebellaret, iussit Jesum ex urbe duci et velut hominem nequam et criminosum crucifigi.

Alguns pensamentos sobre a vaidade

 

“O que nos torna a vaidade dos outros insuportável é que ela fere a nossa”.

La Rochefoucauld (1613-1680), Reflexões.

“A nossa vaidade é a que nos faz ser insuperável a vaidade dos demais; por isso quem não tivesse vaidade, não lhe importaria nunca, que os outros a tivessem.”

Matias Aires (1705-1763), Reflexões sobre a vaidade dos homens.

 

****************************

 

Ir a Roma e não ver o Papa.

Esti en Romo kaj ne vidi la Papon.

 

“A vaidade é a bem-aventurança dos néscios, dos tolos e dos semidoutos.”

Marquês de Maricá (1773-1848), Máximas.

“A espécie mais temível dos vaidosos é a dos que têm, com efeito, motivos para sua vaidade.”

Gregorio Marañón (1887-1960), Antonio Pérez, VII.

Fonte: RÓNAI, Paulo. Dicionário Universal de Citações.

 

tradução

(Tradução ao espanhol do texto apresentado no número anterior).

Uma aula de redação.

Una clase de redacción

La profesora de la clase dijo a los alumnos que se preparasen para hacer una redacción porque tenían que aprender a redactar bien, pues ya estaban en el sexto período. Les dijo que cogiesen una hoja rayada y escribieran en el titular su nombre, apellidos y la fecha. Después, que dejasen un renglón en blanco antes y después del título y que no se olvidaran de los márgenes así como de las sangrías en los párrafos y que usaran adecuadamente los signos de puntuación tales como comillas y puntos suspensivos, además del guión y la raya.

Juanito preguntó si podía hacer un borrador a lápiz. Ella permitió eso a todos, desde que supiesen calcular el tiempo para escribir el texto con bolígrafo, sin usar goma ni hacer enmiendas. El tema propuesto era: Un viaje al campo en las vacaciones.

 

 

lembretes

   1. Visite freqüentemente o domínio do CiFEFiL para estar bem informado: www.filologia.org.br

   2. Comunique seu evento ao redator desta publicação para divulgar ou dê sua opinião. Será bem recebida: alfredo.ntg@terra.com..br

   3. Se gosta de provérbios comparados em várias línguas visite:

www.google.com.br e digite: Página de Provérbios. Eis alguns deles:

Fazer bem nunca se perde.

Bono farita,ne estas perdita (Esperanto)