Ano 8 - No 42 - Rio de Janeiro, nov-dez de 2003. Publicação bimestral.


Aqui estamos com o último número de 2003, aparecendo em janeiro de 2004. Desejamos-lhe muito sucesso em suas atividades, especialmente nesta empolgante área das Ciências da Linguagem. Espe-ramos que se comunique conosco, enviando-nos suas críticas e sugestões. Serão sempre bem recebi-das. Não deixe de acessar a página do CiFEFiL www.filologia.org.br para estar bem informado sobre os diversos eventos da entidade. Já pode renovar ou fazer sua adesão para 2004. Se quiser ver ou baixar os números anteriores do Filólogo, pode fazê-lo também em www.filologia.org.br/filologo.


Feliz Ano Novo! Feliĉan Kristnaskon! ¡Feliz Año Nuevo! Happy New Year!
2 0 0 4    2 0 0    2 0 0 4     2 0 0 4    2 0 0 4     2 0 0 4     2 0 0 4

EVENTOS PARA 2004

IV SEMINÁRIO SUPERIOR DE LÍNGUA PORTUGUESA
Será realizado nos dias 17 a 21 de fevereiro de 2004, no Instituto de Letras da UERJ, o IV Seminário Superior de Língua Portuguesa, evento realizado pela Academia Brasileira de Filologia (ABF). Inf.: http://www.filologia.com.br/4ssslp.htm

 

VIII CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA
e
I CONGRESSO INTERNACIONAL-DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGÜÍSTICOS


Como noticiamos no número ante-rior, nos dias 23 a 27 de agosto de 2004, no Instituto de Letras da U-ERJ terá lugar o VIII CNLF, como vem ocorrendo nos últimos anos. Este ano será em homenagem ao ilustre filólogo brasileiro Mário Barreto. Na mesma ocasião também ocorrerá o I CIELF (I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos). Comunica-nos o Coordenador de ambos eventos, Prof. José Pereira da Silva, que já estão abertas as inscrições e que não devem retardar-se, principalmente os que vão apresentar trabalhos.
Informações:
www.filologia.org.br/viiicnlf ou pereira@uerj.br

 

CONGRESSOS DE ESPERANTO


39o CONGRESSO BRASILEIRO DE ESPERANTO
O 39o Congresso Brasileiro de Esperanto será realizado em Maceió, (AL), nos dias 18 a 22 de julho de 2004. Inf. www.bel.org.br 
6o CONGRESSO PAN-AMERICANO DE ESPERANTO
O 6o Congresso Pan-Americano será realizado em Havana (Cuba), nos dias 21 a 27 de março de 2004.
Inf: kubesp@enet.cu 
89o CONGRESSO UNIVERSAL DE ESPERANTO
O 89o Congresso Universal de Esperanto será realizado em Pequim (China), nos dias 24 a 30 de julho de 2004. Inf. www.uea.org

 

 

 

Calendário pré-histórico. Leia o artigo sobre calendários nesta publicação.
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

I SEMINÁRIO SUPERIOR DE LITERATURA BRASILEIRA
Também será realizado nos dias 08 a 12 de março de 2004 o I Seminário de Literatura Brasileira, no Instituto de Letras da UERJ, evento da responsabilidade da ABF. Inf.
http://www.filologia.com.br/1sslb.htm

 

 

 

 

III CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS
O III Congresso Brasileiro de Hispanistas da Associação Brasileira de Hispanistas (ABH) será realizado nos dias 12 a 15 de outubro de 2004 na Universidade Fede-ral de Santa Catarina, em Florianópolis, SC. Informações gerais:
www.hispanista.com.br
Congresso: luizete@cce.ufsc.br 
Tel.: (++5548) 331-9288
PÓS-GRADUAÇÃO EM ESPANHOL
Comunica-nos o Prof. Fernando Pita que será realizado pela Univer-sidade Castelo Branco e o Instituto Cervantes do Rio de Janeiro um Curso de Pós-Graduação “Lato Sensu” em Língua Espanhola e Literaturas Hispânicas. O curso será realizado em ambas as entida-des, de janeiro de 2004 a fevereiro de 2005. Inf: nandopit@uol.com.br
REUNIÕES DO CIFEFIL PARA 2004
Na reunião ordinária do CiFEFiL, realizada em 17/01/04, ficou estabe-lecido o calendário das reuniões ordinárias para 2004. As datas fixa-das foram as seguintes:
Março – dia 06
Abril – dia 17
Maio – dia 22
Julho – dia 03
Agosto – dia 14
Outubro – dia 02
Novembro – dia 20
(Além dessas reuniões, será realizada uma reunião extraordinária no dia 27 de agosto, no encerramento do VIII CNLF, no Instituto de Letras da UERJ.) As reuniões ordinárias foram programadas para os sábados, às 09 horas, na residência do Diretor-Presidente, mas pode haver alguma alteração, que será oportunamente comunicada.


 

Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos. CiFEFiL

Rua Visconde de Niterói, 512 / 97

CEP: 20943-000 Rio de Janeiro -RJ

Tel./Fax.: (021) 2569-0276

e-mail: pereira@uerj.br

Diretor-Presidente:

José Pereira da Silva

Vice-Diretor:

Vito César de Oliveira Manzolillo

1o Secretário:

Alfredo Maceira Rodríguez

2o Secretário:

Ruy Magalhães de Araújo

Diretora Cultural:

Maria Lúcia Mexias Simon

Vice-Diretora Cultural:

Ilma Nogueira da Motta

Diretor de Relações Públicas:

Álvaro Alfredo Bragança Júnior

Vice-Diretora de Relações Públicas:

Flavia da Silva Pires

Diretor de Publicações:

Amós Coêlho da Silva

Vice-Diretor de Publicações:

Claudio Cezar Henriques

Diretora Financeira:

Cristina Alves de Brito

Vice-Diretora Financeira:

Valdênia Teixeira de Oliveira Pinto

Domínio do CiFEFiL

www.filologia.org.br


O FILÓLOGO DE PLANTÃO

www.filologia.org.br/filologo

Redator: Alfredo Maceira Rodríguez

Rua Brasilina, 34 / 204

21350-060 - Cascadura - Rio de Janeiro - RJ

Tel.: (021) 2593-1960

e-mail: alfredo.ntg@terra.com.br

home page: www.filologia.org.br/alfredo

CALENDÁRIOS


CALENDÁRIOS DA MESOPOTÂMIA

Os mais antigos calendários remontam-se à Mesopotâmia e foram criados com base nas fases da Lua. Sacerdotes babilônicos e sumerianos elaboraram um calendário baseado em ciclos de 29,5 dias. O ano era dividido em 12 lunações ou meses que somavam 354 dias. Estes calendários não coincidiam com o movimento de translação da Terra, ao redor do Sol, que soma 365,255 dias. Assim, o ano lunar ficava defasado do ano solar. Para fazer concordar as estações com os rituais agrícolas, os sacerdotes acrescentavam-lhes dias ou meses. Estabeleceu-se um sistema em que se acrescentavam sete meses, distribuídos ao longo de 19 anos para que concordassem os meses com os anos. O sistema babilônico serviu de modelo a hebreus e muçulmanos, embora cada um fizesse suas próprias adaptações. Os judeus introduziram a semana de sete dias (aproximada-mente ¼ de lunação). Os muçulmanos não aceitaram essas correções e continuam usando um calendário puramente lunar.
CALENDÁRIO EGÍPCIO
Os antigos egípcios determinavam as estações do ano a partir das mudanças do Nilo, provocadas pelas enchentes periódicas do rio. As estações eram três: “inundação” (aprox., junho a setembro); “apare-cimento dos campos, ao retirar-se a água” (de outubro a fevereiro), e “seca” (de fevereiro a junho). O calendário solar egípcio de 365 dias era bastante preciso e foi usado desde o III milênio a. C. Partindo da observação da Lua, os egípcios dividiram o ano em 12 meses de 30 dias. O ano começava quando a estrela Sírio aparecia no horizonte, indicando que a primavera já tinha terminado.
Outra contribuição importante dos egípcios foi a divisão do dia e da noite em 12 partes iguais, dando origem às horas.
(No próximo número trataremos de outros calendários.)


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
 

 

 


 

LEMBRETES
1. Renovar a anuidade do CiFEFiL: pereira@uerj.br 
2. Informações sobre o VIII CNLF:
www.filologia.org.br/viiicnlf 
3. Academia Brasileira de Filologia:
www.filologia.com.br 
4. Provérbios em várias línguas:
www.kocher.pro.br/index.htm 
5. Ler ou baixar outros números:
www.filologia.org.br/filologo 


 


 

EXERCÍCIO DE ESPANHOL
(Respostas do número anterior)


Apresentamos aqui frases equivalentes em português. Para algumas delas exis-tem variantes.
1. Andar com pies de plomo.
Andar pisando em ovos.
2. Apearse del burro.
Cair do cavalo.
3. Buscar tres pies al gato.
Procurar chifre em cabeça de ca-valo.
4. Campar a sus anchas.
Deitar e rolar.
5. Cantarle las cuarenta.
Dizer-lhe poucas e boas.
6. Desviar el agua para sus moli-nos.
Puxar a brasa para a sua sardinha.
7. Echar su cuarto a espadas.
Meter-se onde não foi chamado.
8. El horno no está para bollos.
O mar não está para peixes.
9. Estar en el ojo del huracán.
Estar na berlinda.
10. Irse por las ramas.
Sair pela tangente.
11. Ponerse las botas.
Ficar rico.
12. Por debajo de la manga.
Por trás dos panos.
Tempŏra mutantur, nos et mutatur in illis. (Os tempos mudam, e nós mudamos com eles.)