|
Ano 2 - No 3
- Rio de Janeiro, maio de 1997.
Publicação bimestral.
|
|
Com a
pontualidade costumeira, cá estamos de
novo para manter contato com vocês,
estudiosos de Filologia, Lingüística e
línguas em geral, não só dos arraiais
fluminenses como do resto deste imenso
País e alhures. A partir de agora
começam a pipocar nas nossas faculdades
de letras diversos cursos, congressos,
seminários e eventos semelhantes. Não
é preciso enfatizar a importância
destas atividades, que atestam a vida e
pujança da ciência da linguagem entre
nós. É de lamentar apenas o amadorismo
e a política de campanário que ainda
persiste na organização de algumas
dessas realizações, o que faz com que
quase passem em brancas nuvens, até
mesmo nos meios acadêmicos, a despeito
dos ilustres convidados internacionais,
às vezes até em detrimento da prata da
casaM. Enfim, nem tudo é perfeito e
todos estamos aqui para aprender, não
é? |
 |
|
| Revista Philologus7 |
|
Está em fase de
distribuição o número 7 da Revista
Philologus, órgão principal do
CiFEFiL. Neste número encontramos um
artigo intitulado A crítica
genética: uma disciplina nova ou o
avatar moderno da Filologia? de
Jean-Louis Lebrave, traduzido por Maria
Antônia Costa Lobo. É um trabalho
extenso, meticuloso, elucidativo e muito
bem documentado, que será concluído no
próximo número. Ficamos esperando, com
ansiedade.
O segundo artigo
tem o título de Dicionário
Brasileiro de Fraseologia: uma amostra
do estado atual. Nele, José Pereira
da Silva informa-nos sobre o vasto
trabalho que está realizando juntamente
com uma equipe de estagiários, sobre a
fraseologia brasileira. Co-mo amostra,
apresenta aqui as frases feitas que
encontraram referentes ao verbete CÃO.
A julgar pela amostra, vem muita coisa
boa por aí.
Seguindo a ordem
de apresentação, deparamo-nos com A
estranha linguagem dos documentos
jurídicos. Nele, a autora, traz à
tona algumas amostras da pouco conhecida
e algo hermética linguagem jurídica,
geralmente permeada de latinismos, quase
sempre desnecessários, como ela bem
demonstra. Mas o pior é a pobreza do
vernáculo de muitos desses documentos,
donde a autora retirou diversos trechos,
que analisou magistralmente do ponto de
vista do português padrão. Não deixe
de ler. |
|
Homenagem
Homenageamos
neste
número
o
ilustre
pesquisador
de
textos
arcaicos,
Leodegário
de
Azevedo
Filho,
homem
dedicado
particularmente
aos
estudos
camonianos,
tema
sobre
o
que
publicou
diversas
obras
que
lhe
granjearam
grande
prestígio
dentro
e
fora
do
Brasil.
Comenta-se
que
é
candidato
a
uma
vaga
na
Academia
Brasileira
de
Letras.
Sem
dúvida
que
é
um
candidato
de
peso.
Nossos
votos
de
sucesso. |
|
 |
Reunião
do
CiFEFiL
No
dia
26
de
abril
reuniu-se
o
CiFEFiL,
na
casa
de
seu
Presidente
Prof.
José
Pereira
da
Silva,
contando
com
bom
número
de
membros.
Depois
da
discussão
de
assuntos
administrativos,
passou-se
ao
mais
importante
que
foi
a
decisão
de
realizar
no
mês
de
novembro
vindouro
um
Congresso
Nacional
de
Filologia
e
Lingüística.
Maiores
detalhes
serão
amplamente
divulgados.
A
próxima
reunião
do
CiFEFiL
será
realizada
no
dia
21
do
próximo
mês
de
junho.
O
local
será
comunicado
com
antecedência. |
|
Ignorantia
juris
non
excusat. |
|
|
O
problema
da
língua
internacional
é
a
colaboração
do
redator
da
presente
publicação,
Alfredo
Maceira
Rodríguez.
Procuramos
mostrar
a
luta
do
homem
em
busca
de
um
língua
comum,
desde
o
episódio
bíblico
da
Torre
de
Babel
até
os
nossos
dias.
O
problema
está
longe
de
ser
resolvido,
embora
a
praticabilidade
do
esperanto
pareça
ser
a
solução
lógica
ideal.
Leia
e
opine.
O
último
trabalho
neste
número
intitula-se
Provérbios
medievais
em
latim
e
é
de
autoria
de
Alfredo
Álvaro
de
Bragança
Júnior.
Se
os
provérbios
já
naturalmente
despertam
interesse
e
curiosidade
em
qualquer
língua,
imagine
os
do
latim
medieval
de
uma
época
tão
conturbada
e
que
tanto
tem
a
ver
com
nossa
cultura.
Não
vou
adiantar
nada
para
não
lhe
tirar
o
prazer
da
leitura.
Comprove
e
depois
me
conte.
Non
scholae,
sed
vitae
discimus. |
| I
Painel
de
Culturas
Emergentes |
|
|
Realizar-se-á
na
FFP
(Faculdade
de
Formação
de
Professores)
da
UERJ
de
São
Gonçalo,
Rua
Dr.
Francisco
Portela,
784,
Paraíso
São
Gonçalo
(RJ),
de
19
a
23
deste
mês
de
maio,
a
partir
das
18h30,
um
evento
intitulado
I
Painel
de
Culturas
Emergentes,
com
amplo
e
variado
programa.
Nosso
interesse
centra-se
na
contribuição
lingüística
dessas
culturas. |
| Exposição
sobre
a
galiza |
|
|
Ainda
relacionada
ao
curso
de
galego
de
que
falamos
acima,
realiza-se
na
Biblioteca
da
Faculdade
de
Letras
da
UFRJ
uma
exposição
sobre
a
cultura
galega.
Consta
de
material
diverso
sobre
turismo,
folclore,
etc. |
|
|
|
|
 |
Filologia
no
Brasil
Antenor
Nascentes,
historiando
a
Filologia
no
Brasil,
divide-a
em
quatro
períodos,
que
assim
dividiu
e
denominou:
embrionário
-
dos
primórdios
da
cultura
brasileira
até
1835;
empírico
-
que
abre
com
a
publicação
do
Compêndio
da
Língua
Nacional,
de
autoria
de
um
gaúcho.
A.
A.
Pereira
Coruja,
a
quem
igualmente
cabe
o
mérito
de
fundador
da
Dialetologia
Brasileira,
com
a
sua
Coleção
de
Vocábulos
e
Frases
Usados
na
Província
de
São
Pedro
do
Rio
Grande
do
Sul,
editado
em
1852;
o
período
gramatical
principia
em
1881
com
a
Gramática
Portuguesa
de
Júlio
Ribeiro,
e
termina
em
1939,
ano
da
fundação
da
Faculdade
Na-cional
de
Filosofia,
quando
então
começa
o
período
científico.
Este
último
não
foi
tratado
pelo
Prof.
Antenor
Nascentes,
pois
os
seus
Estudos
Filológicos
(1a
série,
Rio,
ps.
21
a
45)
são
de
1939.
Esta
primeira
fase
do
quarto
período
ninguém
a
representa
melhor
do
que
Serafim
da
Silva
Neto.
Inicia
com
uma
obra
de
nível
universitário:
Fontes
do
Latim
Vulgar
(O
Appendix
Probi),
Rio,
1938,
delineando
já
um
programa
inteiro
de
ação
e
carreando
material
para
a
sua
história
da
língua
portuguesa,
segundo
métodos
rigorosamente
científicos.
VEIGA,
Albino
de
Bem.
In:
Estudos
Filológicos:
Homenagem
a
Serafim
da
Silva
Neto.
Rio
de
Janeiro:
Tempo
Brasileiro,
1967. |
 |
|
|
| Curso
do CiFEFiL |
|
Está sendo
realizado na Biblioteca Nacional da
Faculdade de Letras da UFRJ (Coleção
Celso Cunha), sob os auspícios do
CiFEFiL, o curso Introdução ao galego
moderno. O curso está despertando
grande interesse nos meios acadêmicos,
havendo propostas para sua repetição e
para a realização de outros
semelhantes. O interesse se explica pelo
progresso do galego como língua moderna
da Comunidade Autônoma da Galiza e pela
conscientização de sua importância,
assim como pela sua afinidade com o
português. Por paradoxal que pareça,
quase só havia entre nós estudos sobre
a cultura e língua galegas do período
trovadoresco, que embora muito
meritórios, clamavam pelo estudo da
língua galega, atualmente oficializada
e padronizada, porém parece que agora
chegou sua vez. |