Ano 6 - N^o  35 - Rio de Janeiro, set-out de 2002. Publicação bimestral.

Já pensou onde passar as próximas férias. Que tal a sugestão?

*****************************

Reuniões do CiFEFiL

No dia 09/11/2002 realizou-se a 61^a Reunião Ordinária do CiFEFiL, cuja pauta constou de uma resumida prestação de contas das principais atividades da entidade durante o biênio 2000-2002, por seu presidente, Prof. José Pereira da Silva. A seguir, foi declarada empossada a Diretoria do CiFEFiL para o biênio 2002-2004. Procedeu-se a um planejamento mínimo das atividades da entidade para o citado biênio, assim como à fixação das datas para as reuniões durante 2003. As datas são as seguintes:
22 de março; 10 de maio; 14 de junho; 09 de agosto; 29 de agosto (depois do encerramento do VII CNLF, para sua avaliação); 27 de setembro, e 29 de novembro.
Ficou também marcada uma reunião para 07/12/2002, às dez horas, com o objetivo de discutir o Estatuto do CiFEFiL e, possivelmente, introduzir nele algumas alterações. Com exceção da reunião do dia 29/08/2003 (encerramento do VII CNLF), as demais serão realizadas às 10 horas, na residência do Diretor-Presidente do CiFEFiL, Prof. José Pereira da Silva.

nova diretoria do cifefil

No dia 30/08/2002, depois do encerramento do VI CNLF, realizou-se no Instituto de Letras da UERJ, 60^a Reunião Ordinária do CiFEFiL para a eleição da Diretoria da entidade para o biênio 2002-2004. Foi eleita a chapa Integração e Progresso, constituída pelos seguintes professores membros

Diretor-Presidente:
José Pereira da Silva
Vice-Diretor
Vito César de Oliveira Manzolillo
Primeiro Secretário
Alfredo Maceira Rodríguez
Segundo Secretário
Ruy Magalhães de Araújo
Diretor Cultural
Rosalvo do Valle
Vice-Diretor Cultural
Nataniel dos Santos Gomes
Diretor de Relações Públicas
Álvaro Alfredo Bragança Júnior
Vice-Diretora de Relações Públicas
Flavia da Silva Pires
Diretor da Revista PhilologusAmós Coêlho da Silva
Vice-Diretor da Revista Philologus
Claudio Cezar Henriques
Diretora Financeira
Cristina Alves de Brito;
Vice-Diretora Financeira:
Maria Lúcia Mexias Simon.

VII Congresso nacional de lingüística e filologia

O VII CNLF será realizado no Instituto de Letras da Uerj (mesmo local dos últimos anos) nos dias 25 a 29 de agosto de 2003. Será em memória e homenagem ao filólogo Gladstone Chaves de Melo. Oportunamente iremos informando sobre a programação do mesmo.

II SEMANA NACIONAL DE LÍNGUA PORTUGUESA

Realiza-se no período de 18 a 22 de novembro de 2002, a II Semana Nacional de Língua Portuguesa, patrocinada pela Academia Brasileira de Filologia, Centro Filológico Clóvis Monteiro, (do Instituto de Letras da UERJ) e do jornal Folha Dirigida. As palestras estão a cargo dos seguintes professores doutores, por ordem de apresentação:

textos de gladstone chaves de melo

Publicamos apenas dois resumos de capítulos do livro Iniciação à filologia e à lingüística portuguesa, livro básico para todos os que se interessam pelas Ciências da Linguagem. O autor, Gladstone Chaves de Melo, é o homenageado do VII CNLF. Cada um dos capítulos – todos eles interessantíssimos – é encerrado com um resumo mnemônico. Aqui reproduzimos dois: o referente às línguas românicas e o do português do Brasil. Não se conforme só com estes resumos. Leia ou releia o livro todo. É fácil de encontrar.

A formação das línguas românicas

Resumo mnemônico

Línguas românicas, neolatinas, novilatinas ou latinas são os diversos aspectos que o latim tomou, através do tempo e das várias regiões, após a queda do Império e a constituição das nações modernas. Não foi o latim clássico – literário e artificial – que se transformou, mas o latim vulgar ou coloquial, língua viva e falada pelo povo romano e povos romanizados, latim que apresentava modalidades regionais e cambiantes sociais nas várias províncias e nas diversas classes.

Tais causas principais contribuíram para a profunda alteração da língua de Roma: diferenciação cronológica na implantação do latim; diferenciação do substrato, ou seja, influências diversas das línguas preexistentes nas regiões romanizadas; e quebra da unidade política e cultural, decorrente da destruição do Império, o que fez com que cada dialeto ficasse livre de realizar suas tendências diversionistas. Sobre tudo isso, as influências do superstrato: cada povo bárbaro adotando o latim, falou-o à sua moda, imprimindo nele muitos dos seus anteriores hábitos lingüísticos. Esquematizando: libertação e multiplicação de fatores de divergência, desaparecimento das forças unificadoras.

Assim, surgiram inúmeros romances, continuados alguns em línguas românicas.

A fivela

Vinha usando a fivela no cinto não era de hoje. Ninguém perguntara nada. A mãe viu, achou que estava um pouco escura. Ela mesma fora buscar cinza e limão para a esfregação.

Muitas vezes fora ao trabalho, varrera a loja, subira escada, armara ratoeira, espanara a poeira nas vistas do patrão. Nenhuma palavra. Só uma vez sentira calor pelo corpo. Foi quando o patrão tirou os óculos e chamou.

MEDAUAR, Jorge. História de menino (fragmento)

La hebilla

Estaba usando la hebilla en el cinturón hacía ya algún tiempo. Nadie le había preguntado nada. La madre vio, le pereció que estaba un poco oscura. Ella misma fue a buscar ceniza y limón para fregarla.

Muchas veces había ido al trabajo, barrido la tienda, subido por la escalera, armado la ratonera, sacudido el polvo ante la vista del patrón. Sólo una vez había sentido calor en el cuerpo. Fue cuando el patrón sacó los anteojos y lo llamó.