Celso Pedro Luft

Em 1962, o Prof. Celso Pedro Luft, que em 1955 e 1956 fizera o curso de Especialização em Filologia com o Prof. Dr. Manuel Paiva Boléo, na Universidade de Coimbra, retirou-se da Congregação dos Irmãos Maristas, passando a lecionar na Faculdade de Filosofia e Letras Porto-alegrense e no Curso de Letras da UFRGS.

Desenvolveu muito o seu trabalho docente e editorial. Em 1976 doutourou-se defendendo uma tese notável no campo da Filologia Portuguesa. Era, outro sim, infatigável leitor e investigador das modalidades sintáticas, morfológicas e ortográficas do vernáculo.

A sua principal produção editorial passo a descrever a seguir:

Em 1954, aparecia pela Livraria do Globo a 1ª edição do Guia Ortográfico, que alcançou numerosas edições, ainda hoje é um livro manuseado por todos os que querem escrever corretamente as palavras. Mudou o nome para o Novo Guia Ortográfico a partir da edição de 1976.

Em 1958, o Instituto Estadual do Livro editava o livro de poemas - ARCOS da SOLIDÃO. Naqueles maravilhosos versos aparece a grande alma do poeta que abre as portas dos segredos do coração e traça o ritmo das inquietudes humanas e seus anseios de amor.

Navegou forte e profundamente nas águas, por vezes agitadas da gramática de nossa língua.

Sucessivamente editou os títulos: Gramática Resumida (1960) e Moderna Gramática Brasileira (1976). O primeiro surgiu da necessidade de explicar para os professores e para o público em geral a chamada “Nova Nomenclatura Gramatical Brasileira”, que teve à época, a finalidade de simplificar e unificar os nomes relativos aos nossos fatos gramaticais. Passados dezesseis anos, não mais poderia vigorar na íntegra a nomenclatura referida, dadas as contribuições da Lingüística Moderna, que, de acordo com o próprio autor, “ia revirando, com seus avanços a Gramática de alto a baixo”. Surgiu então o segundo título - Moderna Gramática Brasileira - obra que acolheu os avanços da Lingüista e da Teoria da Comunicação.

Outro campo que Celso Pedro lavrou e semeou inteligência e saber foi a lexicografia.

Em seus estudos beneditinos dedicou-se à lexicografia, importante ramo da Filologia. Solicitado pela Livraria do Globo, autorizado pelos herdeiros do dicionarista Francisco Fernandes, empreendeu a reedição melhorada e ampliada do Dicionário Brasileiro Globo, com 981 p. Do mesmo autor retomou o Dicionário de sinônimos e antônimos com 850 p. em sucessivas edições.

Dicionário Gramatical da Língua Portuguesa representa trabalho de Celso Pedro, com 188 p., seqüência de seus estudos e investigações na gramática do idioma. Outra obra de importante valor acadêmico é, sem dúvida, o Dicionário de Literatura Portuguesa e Brasileira, com 816 p.

São ainda de sua autoria o Dicionário Prático de Regência Verbal, o Dicionário Prático de Regência Nominal e o Minidicionário Luft, todos editados pela Editora Ática. Os dois primeiros constituem o estudo mais completo e atualizado de regência, apoiados em abonações de fontes diversas, pondo em evidência os usos reais do idioma.

Ao longo de uma década escreveu no Correio do Povo, artigos semanais sob o título O MUNDO DAS PALAVRAS. Em 1982 já eram quatro mil os artigos lidos e comentados pelos leitores. Em todo o Sul do Brasil, a imagem de Celso Pedro Luft ia crescendo e se firmando como mestre da gramática e da filologia.

De repente apareceu, em 1985, um livro que chocou os devotos do Prof. Luft: Língua e Liberdade: por uma nova concepção da língua materna, 112 páginas. Pequeno livro, composto de artigos polêmicos publicados nos jornais de Porto Alegre, procurava indicar outros caminhos para o ensino da língua.

O Prof. Gilberto Scarton em um parágrafo de resenha crítica caracterizou a polêmica obra: “O velho pesquisador apaixonado pelos problemas da língua, teórico de espírito lúcido e de larga formação filológica e lingüística e professor de longa experiência leva o leitor a discernir com lucidez gramática e comunicação: gramática natural e gramática artificial; gramática tradicional e lingüística; o relativo e o absoluto em gramática; o saber dos falantes e o saber dos gramáticos; o ensino útil do ensino inútil; o essencial do irrelevante”.

Aparentemente o autor de gramáticas se insurgia contra a gramática ensinada nas salas de aula, legitimava a maneira de receber e discutir o livro - Língua e Liberdade.

O episódio de insurreição contra a gramática, chave do ensino da língua serviu para ilustrar a visão clara e séria que Celso Pedro Luft teve em toda a vida de mestre de Filologia Portuguesa, bebida em largos haustos na experiência e nas obras do Mestre Paiva Boléo. Celso Pedro Luft que teria completado 80 anos no dia 28 de maio de 2001, é sempre uma referência para os estudiosos da Gramática, da Lexicografia e da Filologia da Língua Portuguesa. Concluiu o peregrinar terrestre no dia 4 de dezembro de 1995, após dois anos de enfermidade.

Homem bom, amoroso e sensível aos apelos do Bem, do Belo e da Verdade, sua imagem modelar perpassa gerações indicando o caminho do ensino e da investigação da Filologia da Língua Lusitana.

Heinrich Adam Wilhelm Bunse

Prof. Heinrich Adam Wilhelm Bunse, natural da cidade de Paderborn, Vestfália, Alemanha, nasceu em 20 de agosto de 1911. Realizou o ginásio clássico na terra natal. Em 1932, aos 21 anos, resolveu aventurar-se ao Brasil, onde havia promessa de trabalho com os padres jesuítas. Após surpreendente e longa viagem chegou a Porto Alegre. Foi enviado a Escola Normal alemã, em Hamburgo Velho, onde em três meses aprendeu o português. Realizou voluntariamente um estágio em uma fazenda em Camaquã, ali aprendeu a ser gaúcho e foi tal por toda a vida. Foi, anos mais tarde, professor na Escola São José, denominada posteriormente Roque Gonzáles, ao lado da igreja da comunidade católica alemã. Praticava desde a juventude o esporte da aviação, freqüentou o aeroclube até aos 75 anos. Em 1940, matriculou-se na Faculdade Católica de Filosofia, Ciências e Letras, no Curso de Letras Clássicas. Bacharelou-se em 1942. Logo a seguir foi contratado para lecionar Filologia Românica até 1966. Em 1943 começou a lecionar na recém-criada Faculdade de Filosofia da Universidade do Rio Grande do Sul, Literatura Latina e Língua Grega. Em 1947, assumiu a Filologia Românica. Em 1952, realizou doutoramento na PUCRS com a tese - CARMEN LXVI, de Catulo. O segundo título do doutor no dizer do Prof. Mário Silfredo Klassmann, foi obtido com a defesa de tese de livre-docência na UFRGS, em 1958, sob a denominação - Uma monografia etnolingüística no Município de São José do Norte. Sua atividade docente foi intensa e multiforme: Língua e Literatura Latina, Língua e Literatura Grega, Didática especial de Línguas Clássicas, Filologia Clássica, Românica e Germânica, Lingüística (a partir de 1963). Tudo isso na Universidade Federal. Foi professor visitante na Universidade de Bonn (Alemanha) e no Instituto de Formação de Intérpretes na Universidade de Viena (Áustria).

A investigação científica foi a grande atividade modelar do Prof. Bunse em Dialectologia, perseguindo os sendeiros de Antônio Pereira Coruja que em 1851, publicara - Coleção de Vocábulos e Frases usados na Província de São Pedro. A Dialectologia científica foi seu campo aberto até a realização do Atlas Lingüístico do Rio Grande do Sul. Sua permanência na fazenda em Camaquã dera-lhe o gosto pela língua do povo. Mário S. Klassmann afirmou: “a descrição da língua e da cultura do povo, através da Etnografia e do Folclore Rio-Grandense representa o grande ideal e a realização do Prof. Bunse”.

Alguns títulos dos trabalhos publicados:

- São José do Norte: aspectos etnográficos - lingüísticos do antigo município - 2ª edição, 1981.

- O Colono Italiano do Rio Grande do Sul, estudo etnográfico - lingüístico em 1975 - Premiado.

- O Vinhateiro, vocabulário da cultura da uva e na fabricação do vinho.

- A mineração do carvão no Rio Grande do Sul, linguajar dos mineiros de São Jerônimo, 1984.

- Estudos Dialectológicos no Rio Grande do Sul: Problemas e métodos.

Numerosos artigos em revistas e jornais traduziram e deram a conhecer o fabuloso trabalho do Prof. Bunse.

Não teve a felicidade de ver o Atlas Lingüístico concluído, pois faleceu em 26 de janeiro de 1990, após rápida enfermidade. O Atlas Lingüístico do Sul do Brasil ficou com os colegas da UFRGS, em especial com o Prof. Dr. Mário Silfredo Klassmann e o Prof. Dr. Valter Koech.

Doutorado em Lingüística e Letras e outros fatos

Á medida em que, a partir de 1963, o estudo da Lingüística ia tomando espaço no currículo dos cursos de Letras, os estudos filológicos iam diminuindo, restringindo-se ao essencial, reservados a um semestre de Mestrado em Lingüística Aplicada na PUCRS, iniciativa do Prof. Ir. Elvo Clemente.

Esse evento representou um marco para os estudos lingüísticos, impulsionando a implementação de novas pesquisas de natureza diversa: sobre as diferentes modalidades de língua falada - quer no plano diastrático quer no diatópico - ; sobre o contato lingüístico verificado na fronteira do Brasil com os países rio-platenses; sobre a variação lingüística observada especialmente nas comunidades étnicas que povoam o Sul do país; sobre o processo de aquisição da linguagem pelas crianças monolíngües e bilíngües; sobre a linguagem escrita pelos escolares e, mais amplamente, sobre aspectos teóricos pertinentes à estrutura e ao funcionamento das línguas em geral e da língua portuguesa em particular.

Nesse diversificado leque de investigação lingüística, onde se observa o deslocamento da ênfase diacrônica para sincrônica, vários pesquisadores de destacaram, a começar pelo Professor José Pedro Rona, de origem tcheca, que, atuando na Universidade da Republica Oriental do Uruguai, realizou seu doutoramento na PUCRS, em 1965, defendendo a tese Voseo: aspectos de la dialectología rioplatense.

Além dos trabalhos individuais como o referido, é imperioso registrar os projetos de pesquisa de caráter regional, desenvolvidos graças à formação de grupos de professores-pesquisadores pertencentes aos quadros de algumas universidades da região Sul do Brasil, destacando-se, entre elas, a UFRGS, a UFSC, a UFPR e a PUCRS. A um desses grupos deve-se a existência do projeto VARSUL (Variação Lingüística da Região Sul), idealizado pela Profª. Leda Bisol e consolidado também por outros pesquisadores, dentre os quais, Paulino Vandresen, Odete P. Menon, Iara B. Costa, Clarice Knies, Edair Gorski e Maria Tasca.

Aos empreendimentos regionais incorpora-se ainda a participação de filólogos e lingüistas do Sul na implantação e desenvolvimento do projeto NURC (Norma Urbana Culta), cujos dados continuam sendo objeto de análise em todo o território nacional. Importa, nessas tarefas, lembrar o nome do Prof. Albino de Bem Veiga, por longos anos dedicou-se à Filologia e à investigação lingüística.

Finalizando, poder-se-ia dizer que, não obstante o caráter eminentemente sincrônico dos estudos realizados nas últimas décadas do século XX, é possível constatar que antes da virada do século, começaram a surgir trabalhos de caráter histórico, retomando algumas postulações filológicas, contudo sob o enfoque da lingüística diacrônica.

A OBRA DE CELSO PEDRO LUFT
- Tensão entre Gramática e Lingüística

Tese defendida pela Profª. Clarice Teresinha Arenhart Menagat defendida a 22 de outubro de 2004, reavivou a memória dos estudos filológicos e lingüísticos.

Celso Pedro Luft foi apresentado como renovador da GRAMÁTICA, síntese de Filologia e Lingüística. Revisitou-se a escola onde se estudava a Gramática Histórica, onde se exercitava a língua na rigidez das normas tradicionais. Foram mencionados os mestres que estruturaram as bases dos programas curriculares dos Cursos de Letras em 1934 em São Paulo e Rio de Janeiro e a partir de 1940 em Porto Alegre. Luft formou-se no primeiro Curso de Letras Clássicas da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, em 1944, depois descobriu o manancial da Filologia na Universidade de Coimbra com o Mestre Manoel de Paiva Boléo.

Soube partir da tradicional Gramática da Língua Portuguesa da Coleção FTD para os horizontes acadêmicos. Em suas longas horas de estudo e meditação esboçou e apresentou a GRAMÁTICA RESUMIDA que se consolidou na MODERNA GRAMÁTICA BRASILEIRA, obra que continua viva e atuante nas mãos de mestres e discípulos no estudo da Língua Portuguesa.

A referida tese por nós orientada teve aprovação plena da comissão examinadora: Profª. Dr. Leda Bisol, Prof. Dr. Cláudio Moreno, Profª. Maria da Graça Krieger, Prof. Dr. Jorge Campos e do Prof. Ir. Elvo Clemente. A tese concluiu com as palavras: