Danielle Gomes Nunes da Motta (UFRJ)
Vanessa Pernas Ferreira (UFRJ)
Violeta Virginia Rodrigues (UFRJ)

O presente trabalho integra-se ao projeto de pesquisa “Para uma descrição da língua padrão: o uso das conjunções subordinativas”, que investiga o comportamento dos conectores no âmbito das orações subordinadas adverbiais e que ainda se encontra em desenvolvimento sob orientação da Professora Doutora Violeta Virginia Rodrigues.

Em tal pesquisa, usa-se o corpus do Projeto VARPORT, que é constituído de textos escritos e orais do português brasileiro e europeu, e está disponível na Internet por meio do site www.letras.ufrj.br/varport/corpora.html. O material selecionado para esse trabalho abrange textos do português escrito brasileiro e europeu, englobando o período de 1975 a 2000, e do português oral europeu e brasileiro, englobando as décadas de 70 e 90 do século XX.

Com base na análise de tal corpus, elaborou-se um quadro em que se mostram os conectores encontrados e considerados prototípicos para cada tipo de oração adverbial. Vale ressaltar que o número de dados analisados/tipos de orações adverbiais não corresponde ao número de conectores encontrados em cada uma delas, visto que os conectores com poucas ocorrências foram desconsiderados nesse momento. Portanto, privilegiaram-se os usos mais freqüentes de conectores em cada tipo de oração adverbial.

A partir da análise do Quadro I e com base no comportamento das orações adverbiais ao longo da coleta, descrição e quantificação dos dados do corpus, chamou atenção o comportamento sintático e pragmático-discursivo das condicionais, fato que determinou sua escolha para a feitura deste trabalho. Outro fator que justifica o interesse por tais orações diz respeito ao fato de Rodrigues (1999) e Santos (2003), ao trabalharem com orações subordinadas adverbiais, fazerem observações interessantes acerca das condicionais. Assim, com este trabalho pretende-se investigar a relação entre o emprego dos conectores condicionais e a mobilidade posicional das orações condicionais em contextos comunicativos e efetivos de uso.

Para tal investigação, parte-se, portanto, da hipótese de que a mobilidade das orações condicionais está ligada não só a uma motivação sintática, mas também a uma motivação semântico/pragmática.

Até o momento foram coletados dados de 209 inquéritos, sendo 99 do português europeu e 110 do português brasileiro nas modalidades oral e escrita. Nessa amostra, encontraram-se ao todo 154 orações subordinadas adverbiais condicionais (conforme evidencia o Quadro I antes apresentado). Dentre as 154, foram encontradas 47 (30,52%) orações subordinadas adverbiais condicionais na modalidade oral européia e 74 (48,05%) na modalidade oral brasileira. Na escrita, foram encontradas 12 (7,79%) orações no português europeu e 21 (13,64%) orações no português brasileiro.

Ao longo da análise destas orações, procurou-se investigar se haveria uma posição preferencial para as condicionais e que aspectos condicionariam tal posição. O quadro a seguir dá conta da distribuição das condicionais no corpus analisado:

Observando-se o Quadro II, nota-se que, em todas as amostras analisadas, o maior número de orações condicionais encontra-se na posição anteposta.

Nos quadros a seguir são apresentados os conectores encontrados no corpus de língua oral e escrita, respectivamente:

Como se pode observar pelo Quadro III, o conector mais freqüente em todas as posições é o se.

Tal como ocorreu no Quadro III, no Quadro IV, o conector mais freqüente foi o se. Vale destacar, no entanto, que os conectores desde que, senão e como não foram encontrados na modalidade escrita. Por sua vez, há nesta modalidade outros conectores que não apareceram na fala. São eles: porque, caso e caso se.

Além da posição da oração condicional e da vinculação ou não da sua mobilidade com o conector, investigou-se, também, a influência dos gêneros textuais nesse(s) uso(s) tanto no português brasileiro quanto no europeu.

Os quadros a seguir mostram a distribuição das condicionais relacionando gênero textual e posição das condicionais. Vale lembrar que, nesse caso, a análise restringe-se ao corpus escrito.

Por meio do Quadro V, observa-se que, no português brasileiro escrito, há maior incidência de conectores condicionais em posição anteposta em editoriais e anúncios. Nas notícias, a posição posposta apresentou maior ocorrência.

Deve-se ressaltar o fato de que não foram encontradas orações intercaladas nessa modalidade.

Por meio do Quadro VI, observa-se o fato de que o número de ocorrências de anteposição não é tão significativo no português europeu quanto no português brasileiro. No entanto, é preciso destacar o número exíguo de dados encontrados, lembrando a necessidade de sua ampliação, para maior credibilidade da análise e de suas generalizações.

Com base nessa análise preliminar, chegou-se à conclusão de que a motivação para que uma oração condicional seja anteposta, posposta ou intercalada não é apenas sintática, mas também semântico/pragmática. A motivação semântico/pragmática para a anteposição das condicionais explica-se pela escolha/preferência do falante por um determinado assunto.

Segundo Neves (2000), quando se trata da organização da informação textual, percebe-se que há uma maior freqüência de orações condicionais antepostas, porque, nesse caso, as informações não tidas como novas pelo informante é que são normalmente colocadas na frente.

Para a autora, essa característica evidencia o “princípio de iconicidade”, pelo qual se organiza a seqüência lingüística fazendo com que primeiro seja enunciado o fato, já conhecido pelo informante, para, só depois, ser apontada a sua causa.

Na modalidade escrita, deve-se atentar para a construção semântica dos anúncios. A idéia de condicionalidade, expressa explicitamente pelo emprego dos conectores condicionais, parece estar ligada implicitamente ao valor semântico das estruturas lingüísticas que se encontram na situação “ SE p, ENTÃO q”, servindo como estratégia de persuasão e que será significada a partir da leitura do interlocutor. Isso pode ser observado nos exemplos abaixo:

Esse anúncio semanticamente mostra que SE o interlocutor preferir ENTAO ele pode se inscrever no programa de vantagens por meio da Internet.

O próximo anúncio oferece ao interlocutor uma nova frota de veículos utilitários e afirma que SE este deseja qualidade ENTAO ele deve investir nestes veículos:

Também há incidência significativa de anteposição dos conectores condicionais nos editoriais. O uso da anteposição aqui, como já mencionado nos anúncios, visa também a persuasão. A intencionalidade do editorial e a forma de expor a opinião do jornal em relação a um determinado assunto faz com que seja revelado subjetivamente o perfil, a imagem do jornal, como se pode observar nos fragmentos de editoriais abaixo:

Os exemplos 3 e 4 permitem expor a opinião dos jornais; no caso, O Dia, publicado no Rio de Janeiro na data de 16 de outubro de 1988 e um outro, O Expresso, de Portugal, publicado em Lisboa na data de 07 de maio de 2000.

Já nas notícias há um foco mais imparcial e objetivo, podendo-se supor, desse modo, que a anteposição dos conectores condicionais não é recorrente, como foi confirmado a partir dos registros.

A diferença entre os gêneros textuais parece, portanto, fator relevante para o uso da anteposição das condicionais, uma vez que nos editoriais e anúncios, como já foi visto, há intenção de persuadir o outro.

Na modalidade oral, tanto no português brasileiro quanto no europeu, a anteposição também é um aspecto relevante como se pode observar por meio do quadro abaixo:

O Quadro VII evidencia que tanto no corpus oral brasileiro quanto no europeu a posição anteposta para as orações condicionais é a mais freqüente.

Nos diálogos, como afirma Santos (2003), os conectores condicionais exercem o mesmo papel que na modalidade escrita – o de orientar a argumentação no discurso. Os fragmentos de diálogos dados abaixo podem comprovar isso:

No exemplo 5, o interlocutor afirma que se a pessoa deseja andar na moda, ela deve procurar em outro lugar. O falante orienta sua argumentação usando o conector “se” na posição anteposta.

Já no exemplo a seguir o interlocutor utiliza a condicional para evidenciar que, se este usasse determinada palavra, a reação da mãe não seria agradável. Nesse caso, o falante usa a anteposição para dar destaque à sua ação e não à reação da sua mãe:

O conector desde que tem um uso diferente dos demais encontrados no corpus. Segundo Azeredo (1990: 101), ele tem maior força argumentativa. Neves (2000: 843) associa a maior força argumentativa de desde que ao fato de este conector obedecer à “condição necessária e suficiente (= somente se)”. Tal condicional geralmente vem posposta, o que se pode confirmar por meio dos dados abaixo:

Embora ainda não se tenha concluído a análise dos dados de todo o corpus, pode-se dizer que em relação à amostra da presente pesquisa:

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

AZEREDO, José Carlos de. Iniciação à sintaxe do português. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990.

MOTTA, Danielle Gomes Nunes da & FERREIRA, Vanessa Pernas. Mobilidade posicional das condicionais: o papel dos conectores. Rio de Janeiro, UFRJ/Faculdade de Letras, 2004/2. Trabalho apresentado na XXVI Jornada de Iniciação Científica da UFRJ.

NEVES, Maria Helena de Moura. A gramática de usos do português. São Paulo: UNESP, 2000.

RODRIGUES, Violeta Virginia. O uso das conjunções subordinativas na língua escrita padrão. In: BERNARDO, Sandra Pereira & CARDOSO, Vanda de (org.). Estudos da linguagem:Renovação e síntese. Anais do VIII congresso da ASSEL-RIO. Rio de Janeiro: Associação de Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro, 1999. p. 761-769.

SANTOS, Marizeth Faria dos. O valor semântico–pragmático dos conectores condicionais. Monografia de final do curso de Mestrado – disciplina “A Sintaxe do Português”, apresentada à Profa. Dr. Violeta Virginia Rodrigues na Pós-Graduação de Letras Vernáculas da UFRJ. Rio de Janeiro: UFRJ, 2003.