Abordagem em Semiótica Sincrética
Verbo-Cinematográfica do filme “O Crime do Padre Amaro”

Tânia Regina Montanha Toledo Scoparo (UNIMAR)

Este trabalho aborda as linguagens verbal e não verbal, considerando a relação entre literatura e cinema como uma forma de intercalação por imbricamento intertextual. Há diversos enfoques para analisar-se essa relação. Aqui, caberá apenas a interpretação da narrativa de um pequeno excerto do romance O Crime do Padre Amaro, de Eça de Queirós, e a relação deste com uma cena do filme homônimo, de Vicente Leñero, sob a luz das semióticas greimasiana e daviliana. Faremos uma leitura nos níveis discursivo, narrativo e profundo do texto extraído do romance, e uma leitura narrativa e discursiva das cenas do filme. A riqueza da história tratada no romance e do filme mereceria uma análise detalhada de todos os aspectos semióticos. Limitar-nos-emos, no entanto, em levantar alguns aspectos discursivos e sêmio-narrativos do fragmento escolhido.

Palavras-chave: Análise Semiótica. Narrativa Literária. Narrativa Fílmica