SINTAXE DA PREPOSIÇÃO

O uso das preposições é, sem dúvida, uma das partes da gramática que apresenta dificuldades a quem se propõe a estudar uma língua estrangeira, dado que, de modo geral, até entre línguas do mesmo grupo, nem sempre é possível uma exata correspondência.

PREPOSIÇÃO A

A preposição a apresenta, em relação ao uso da correspondente preposição italiana, as seguintes diversificações:

1)       precede o objeto direto, quando este é constituído pelo pronome relativo quem, pelo nome Deus, pelos nomes de pessoas ou de seres personificados (somente com verbos que exprimem sentimentos da alma: amar, querer, respeitar, etc.), pelo pronome indefinido outro na expressão um ao outro (l'un l'altro);

2)       segue alguns verbos, substantivos e adjetivos com os quais o italiano normalmente não usa preposição ou usa uma diferente: assistir a alguém (assistere qualcuno); servir a alguém (servire qualcuno); aconselhar (a) alguém (consigliare qualcuno); chamar alguém (chiamare qualcuno); horror à guerra (orrore per la guerra); conforme o que disseste (secondo quel che hai detto).

3)       após alguns verbos e substantivos de movimento em direção a algum lugar (ir, vir, voltar, ida, volta, etc.) a preposição A indica que o movimento é limitado, ou seja, depois de chegar onde queríamos ir, retornamos ao lugar de onde saímos (no entanto, para dá a idéia de movimento sem retorno imediato): Vou a Milão (mas voltarei); Veio para Milão (e aqui ficou).

4)       com os mesmos verbos de movimento, mas antes de certos substantivos, a e para apresentam diferença de significado: ir para a aula (andare in classe), em que para indica o fim do movimento e ir à aula (andare in classe per assistere alla lezione), em que se refere àquilo que vamos fazer; em outras palavras, para indica somente o movimento e o seu objetivo: na língua italiana essa diferença de significado exprime-se com um substantivo diferente. É preciso salientar que com os verbos partir, embarcar, navegar, continuar, seguir é obrigatória a preposição para, no entanto, com chegar usa-se sempre a preposição a.

5)       enfim, a designa:

TEMPO: o tempo com o substantivo hora, com os dias do mês (juntamente com a preposição em), com os dias da semana para indicar algo de costume; com o substantivo dia precedido por um numeral; com os substantivos que indicam um momento do dia: a esta hora, às cinco horas, a vinte e cinco de Maio; aos domingos (tutte le domeniche, di domenica); ao romper do dia (sul far del giorno); ao amanhecer (all’alba), ao meio-dia (a mezzogiorno), ao crepúsculo, à noitinha, ao anoitecer, à noite, à tarde, a oito de Abril (l’otto di aprile), etc.

VIZINHANÇA DE UM LUGAR: Ana sentou-se à mesa (Anna si è seduta a tavola). Diferentemente do italiano, diante dos nomes de cidade e bairros, em português, se usa a preposição em, e não a preposição a: ele mora em Rossano (egli abita a Rossano).

SUCESSÃO: dia a dia (giorno per giorno), dois a dois (a due a due), pouco a pouco (a poco a poco), etc.

MEIO E INSTRUMENTO: aos murros e aos socos (a pugni, a forza di pugni), etc.

MODO OU MANEIRA: à portuguesa (alla portoghese); à antiga (all’antica), a galope (al galoppo), aos berros (gridando), etc. É importante salientar que, quando se trata de um meio de transporte mecânico, usa-se a preposição de: de carro (in automobile), de trem (in treno), de barco (in battello).

OUTRAS EXPRESSÕES: deu-lhe um livro a pedido de seu pai (gli diede un libro dietro la richiesta di suo padre); comprei ovos a dois reais (ho comprato uova a due reali); a julgar pelo que você diz (a giudicare da quel che dici).

PREPOSIÇÃO COM

Além de indicar companhia, usa-se para indicar concessão: Com noventa anos ainda goza de ótima saúde (Pur avendo novanta anni, gode di ottima salute).

Em união com o verbo estar, corresponde ao verbo italiano (avere): em algumas expressões do tipo estar com fome (avere fame), similarmente estar com sede, com tosse, com vontade de fazer alguma coisa, etc;

Em união com o verbo poder usado negativamente, corresponde ao italiano (sopportare): não posso mais com esta dor (non sopporto più questo dolore, non ne posso più di questo dolore);

Com os seguintes verbos: acabar, casar, contar, dar, encontrar-se, acertar, ficar, ter, importar-se, parecer-se, ser, sonhar, topar: acabemos com esta brincadeira (finiamola con questo scherzo); pode contar comigo (può contare su di me); dar com alguém (incontrare, incontrarsi con qualcuno); encontrou-se com o seu amigo, acertar a dívida com o amigo; ficar com alguma coisa (tenersi qualche cosa); ele foi ter com os seus pais (egli è andato a trovare i suoi genitori); não me importo nada com as suas palavras (non me ne importa niente delle sue parole); a minha irmã se parece muito comigo (mia sorella mi somiglia molto); isso não é conosco (non è cosa che ci riguardi); topei com o teu amigo (mi sono imbattuto nel tuo amico), etc.

Nota-se, todavia, que alguns dos verbos relacionados podem construir-se, também, sem preposição, com significado mais ou menos diferente: acabar uma conversa (terminare, finire una conversazione).

Encontrar-se e parecer, quando não são reflexivos, pedem a preposição a em vez de com.

Em alguns casos, a preposição italiana con corresponde à preposição portuguesa por: isto particularmente quando con indica meio ou instrumento.

PREPOSIÇÃO DE

A preposição de corresponde às preposições italianas di e da; esta última, quando designa agente, traduz-se mais freqüentemente com a preposição por. Além disso, de indica meio de transporte mecânico: ir de trem, de carro, de barco, etc. Às vezes usa-se em expressões exclamativas: ai de mim! (ahimè), felizes dele (felici loro), etc.

Na frente do segundo termo de comparação dos comparativos de superioridade e de inferioridade, usa-se a preposição de unicamente quando é seguida por um numeral ou pela palavra metade: mais de três anos, menos de uma semana, mais da metade; nos outros casos usa-se que ou do que.

Enfim, de usa-se freqüentemente para formar uma espécie de genitivo, denotando qualquer qualidade da pessoa a quem se refere: o coitado do criado (il povero servo), a pobre da velha (la povera vecchia).

Um certo número de verbos, como adornar, cercar, cobrir, encher, guarnecer, ornar, rodear, dentre outros, e adjetivos denotadores de causa, podem construir-se com a preposição de (mas, às vezes com a preposição com): adornar de (com) flores; cercar de (com) muros; coberto de neve (cobrir a mesa com um pano); morrer de (com) fome; cego de raiva; louco de dor, etc.

PREPOSIÇÃO EM

A preposição em é sempre usada para indicar estar em um lugar, até mesmo nos casos em que o italiano prefere a preposição a: Vivo em Roma (vivo a Roma); Ele mora em Lisboa (egli abita a Lisbona).

A preposição em é também usada após os adjetivos fértil e fecundo: fértil em expedientes, terra fecunda em trigo; e com um certo número de verbos que indicam movimento como incorrer, passear, cair, saltar: incorrer em todos os castigos, passear no jardim, cair em pobreza, saltar na terra.

A preposição em segue também os verbos falar, pensar, reparar, crer, absorver-se e outros de significado afim: Pegar na mala; Não se fala mais nisso; Em que pensa?; Repare nesta árvore; Crer em Deus; Absorver-se no estudo; etc.

PREPOSIÇÃO PER (PARA, POR)

À preposição italiana per correspondem em português duas preposições: para e por. Entretanto, estas duas preposições abrangem uma esfera de significações mais ampla do que a compreendida na preposição per da língua italiana. Na realidade, as duas preposições portuguesas correspondem, além do per, a outras preposições italianas, como vamos observar. O exato emprego das duas preposições é uma das maiores dificuldades da sintaxe portuguesa.

PARA é usada:

a)       após os verbos de movimento, para indicar para onde se dirige; a diferença de a, que neste caso denota simples movimento ou visita temporária: Vou a Lisboa (mas voltarei); para implica uma destinação bem definida e uma paragem prolongada no lugar de destinação; um cidadão de Lisboa que vai para o Porto para negócios, dirá, em vez: Vou ao Porto; quando depois do Porto segue para Lisboa, dirá, ao invés: Vou para Lisboa. Com certos verbos, como caminhar, continuar, fugir, partir, prosseguir, seguir, pode-se usar somente a preposição para: partiu para Londres; mesmo se a finalidade da viagem é turística: Seguiu para o Porto (Ha proseguito per Porto). Com o verbo navegar usam-se tanto para quanto a, esta última, porém, somente com os nomes dos pontos cardinais: navegara para a África, mas navegou ao Sul; com ir, vir e muitos outros verbos, o uso de para ou a é regulado pela destinação de significado como foi dito.

b)       com os verbos de “quiete”, para indica uma certa indefinição: Mário foi para fora (Mario è andato fuori); Para Levante o céu estava nebuloso (Verso il Levante il cielo era nuvoloso).

c)       em frases temporais no sentido indeterminado e precedido pelo advérbio lá: Lá para o Natal irei para Londres (Verso Natale andrò a Londra); Lá para o fim do ano defendo a minha tese de doutorado (Verso la fine dell’anno discuterò la mia tesi); Se Deus quiser, encontrar-te-ei para o ano (Se Dio vorrà ti incontrerò quest’altr’anno).

d)       para determina finalidade: Água para beber (Acqua da bere); Máquina para escrever ou máquina de escrever (Macchina da scrivere); Roberto não é homem para fazer isto (Roberto non è uomo da fare ciò); Atenção para esse sujeito (Attenzione su quel tipo); Estudar para advogado (Studiare da avvocato); Este presente é para você (Questo regalo è per te); Eu trabalho para meu pai (Lavoro per mio padre); Nem sei para quem guarda o dinheiro (Non lo so neppure per chi conserva i soldi).

e)       com valor restritivo corresponde em italiano quanto a, etc.: Para seu tempo era um grande político (Per il suo tempo era um grande político).

f)        junto à preposição com, após alguns nomes e adjetivos, que indicam uma disposição do espírito, corresponde em italiano a verso: Sê gentil para com os teus amigos (Sii gentile verso i tuoi amici); Sempre fui tolerante para contigo (Sono stato sempre tollerante verso di te).

POR: a preposição por reúne as funções exercidas no latim pelas preposições per, pro e outras, as quais derivam da preposição latina:

A preposição por é usada:

a)     com os verbos de movimento para indicar o lugar, pelo qual se realiza o movimento, até mesmo com sentido figurado: Passear pelas ruas (Passeggiare per le strade); Passar por Milão (Passare per Milano); Passar por grandes desgostos (Passare attraverso grandi dispiaceri); Saltar pela janela (Saltare dalla finestra); Entrar pela direita (Entrare da destra).

b)    para indicar o lugar onde acontece algo no sentido de extensão: aqui, lá: Aqui por Lisboa (Qui a Lisbona); Que faz por aqui? (Che fa da queste parti?); Ele anda por lá (Egli è da quelle parti); Ele vive por lá (Egli vive là).

c)     para indicar momento indeterminado de um certo período de tempo onde acontece algo: Há de chegar por estes dias (Deve arrivare in questi giorni); Pelas cinco horas da tarde (Verso le cinque del pomeriggio); Pela manhã (nella mattina); Pela tarde (In serata); Pela noite (Questa notte, nella nottata).

d)    para indicar também tempo continuado: Por cinco anos (Per, durante cinque anni); Por três dias (Per, durante ter giorni). Em alguns casos, o uso da preposição por, indicando tempo continuado, pode ser optativo ou substituído pela preposição durante ou sem nenhuma preposição: A guerra de Tróia durou dez anos, ou durante dez anos ou dez anos (La guerra di Tróia si prolungò per dieci anni).

e)     com o infinitivo dos verbos para indicar uma ação futura (neste caso corresponde em italiano a preposição da): Ficam muitas coisas por fazer (Restano ancora molte cose da fare); Tenho uma palavras por dizer (Ho ancora qualche parola da dire).

f)      para indicar algo com o qual se segura alguma coisa: Segurar pela perna (Tener fermo per la gamba); Levar uma criança pela mão (Portare un bimbo per mano); Puxar alguém pelas orelhas (Tirare gli orecchi a qualcuno, letteralmente sarebbe: tirare qualcuno per gli orecchi).

g)    para indicar o meio com o qual se faz uma ação: julgar pela aparência (giudicare dall’apparenza); Saber por alguém (Sapere per mezzo di qualcuno); Acertei o relógio pelo da estação (Ho regolato l’orologio con quello della stazione).

h)    para indicar a causa e a razão de alguma coisa: Escondeu-se por vergonha (Si è nascosto per vergogna); Caiu por descuido (è caduto per disattenzione).

i)      com os verbos chamar, perguntar, esperar: Chamei por você; Perguntou pelo médico; Esperou por ele.

j)      com os verbos passivos para indicar o agente: O Brasil foi descoberto pelos portugueses (Il Brasile fu scoperto dai Portoghesi).

k)     para indicar o preço de algo: Vendeu o apartamento por vinte mil reais.

l)      Após alguns adjetivos: doido, morto, etc.: Ela é doida pelo namorado.

m)   em certas expressões que correspondem em italiano: invece di, in difesa di, come: Trabalhei por ti (Ho lavorato in tua vece); Lutou pela liberdade (Lottò in difesa della liberta); Aceitar por bom (Accettare per buono).

n)    enfim, em outras expressões, como: por favor, pelo amor de Deus, pelo que diz respeito a e diversas outras em que o italiano usa a preposição per.

OBSERVAÇÃO: Em algumas ocasiões já falamos da indeterminação que o advérbio lá provoca em algumas frases: Lá para o Natal; Lá para o fim do ano, etc.

Esta breve palavra é muito usada em Portugal: além de ser usada como advérbio, indicando um lugar distante, mas determinado; também é usada freqüentemente como expletivo com verbos, com pronomes, para dar maior força à frase.