Tania M. G. Shepherd (UERJ)

O presente trabalho compara e contrasta as opções lexicogramaticais feitas por jovens para expressar Afeto em português e inglês, em interação face a face. Para tal utiliza a metodologia da lingüística de corpus na compilação de dois corpora em ambas essas línguas e da análise assistida por computador, através do programa Wordsmith Tools (Scott, 1999) e de suas ferramentas de extração, Lista de Palavras e Concordanciador. A pesquisa parte do modelo de Martin e Rose (2003) que descreve a linguagem do Afeto como um dos três itens que compoem a linguagem da Atitude em geral. A partir de padrões lingüísticos extraídos pelo programa a partir dos corpora, é possível medir nas duas línguas do que os jovens dizem gostar, com que freqüência dizem gostar desse algo e de que padrões se utilizam para descrever seus sentimentos a seus interlocutores.