Alexandre Marques Velho (UFRGS)

O presente trabalho visa ao desenvolvimento de um banco de dados lingüístico capaz de armazenar léxicos da língua comum e de linguagens de especialidade de diferentes extensões, a fim de facilitar análises contrastivas dos itens lexicais de diferentes domínios, especializados ou não. Para dar início à construção do referido banco, estão sendo definidos os procedimentos de busca, seleção, demarcação para acesso a corpora extensos, organização e recuperação dos dados, a partir do tratamento de fontes documentais com três programas computacionais que permitem a constituição e gestão de bases de dados lexicológicos e terminológicos, quais sejam: Zloc, Ztext e Ztermino (desenvolvidos por H. Zinglé). A pesquisa encontra-se em fase de projeção da macroestrutura do banco, a qual contará com 5 domínios-temáticos da língua comum e com 4 domínios especializados.