Continuidade, variabilidade e mudança no Boosco Deleitoso

Helen Oliveira (UFF)

Ao analisarmos as gramáticas históricas brasileiras, podemos notar que os estudiosos da língua têm sua atenção voltada quase exclusivamente para o processo de mudança. Essa mudança é apresentada de forma unidirecional, o que caracterizaria um fenômeno de evolução, de modo que a estrutura passa de uma acepção mais concreta para um estágio mais abstrato. No entanto, ao proceder à análise de textos arcaicos, como Boosco Deleitoso, constatamos que predomina a continuidade, quer pela presença de estruturas lingüísticas que já possuíam traços abstratos. Na versão aqui formulada, acolhemos a proposta de extensão imagética, conforme a mesma se manifesta numa tendência do grupo Discurso & Gramática, do Rio. Este trabalho visa mostrar a proposta de extensão imagética instantânea dos significados. Segundo esta proposta, o falante possui a capacidade inata de estender os significados das palavras assim que a nova forma é apresentada ao uso, dependendo dos contextos de comunicação.