DICIONÁRIO TRADICIONAL
VS DICIONÁRIO DO FUTURO
ANÁLISE DESCRITIVA DO DICIONÁRIO
PARA APRENDIZES
MACMILLAN ESSENTIAL DICTIONARY –
FOR LERNERS OF ENGLISH E SUA VERSÃO EM CD-ROM

Edna Maria Vasconcelos Martins Araújo (UECE)

Com a tecnologia atual podemos ter dicionários em suportes diferentes: o tradicional, em formato de livro e, o moderno, por computador ou por outro suporte eletrônico. A mesma versão do dicionário em formato de livro pode ser também disponibilizada em CD-ROM, que oferece infinitas possibilidades de inserir informações que facilitem a busca do usuário e que atendam com mais eficiência suas necessidades. Sobre essa nova tecnologia, vários estudiosos têm se manifestado, entre eles citamos Dapena (2002), Perez (2000), Humblé (2001), Dodd (1994), Aragonés (1996), Santana et al (1996). Neste trabalho apresentaremos uma avaliação comparativa entre o dicionário para aprendizes MacMillan Essential Dictionary – For Learners of American English (2003) e a sua versão em CD-ROM . Para a análise, utilizamos alguns parâmetros propostos por Martín (2000), quais sejam, a descrição das informações que compõem a macroestrutura de cada dicionário (introdução, anexos, a nomenclatura, etc.) e a microestrutura (organização do verbete, definições, tipografia, exemplos, etc.), além da apresentação das semelhanças e diferenças entre eles.