Substantivos concretizados
terminados em –ança e –agem
descrição e formalização
para processamento automático

Fernanda Scopel Falcão (UFES)

Lúcia Helena Peyroton da Rocha (UFES)

A elucidação do fenômeno de concretização de nomes abstratos tanto pode promover maior explicitação do funcionamento da língua portuguesa, proporcionando melhoria no seu ensino-aprendizagem, quanto pode possibilitar eficiência na aplicação de softwares que lidam com o processamento da linguagem natural. A proposta aqui desenvolvida resulta, então, da necessidade de parceria entre a Lingüística e a Informática, na busca de resultados que possam amenizar os problemas de ambigüidades lexical e estrutural. Assim, esta pesquisa investiga substantivos concretizados terminados em –ança e -agem, desenhando um quadro descritivo ancorado no referencial teórico da gramática de valências, a partir do qual  possibilita-se a representação desse conhecimento em meios computacionais. A descrição do léxico restringiu-se à modalidade escrita do português contemporâneo do Brasil, proveniente do Banco de Dados do Centro de Estudos Lexicográficos (CEL) da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP – campus de Araraquara. A análise dos dados baseou-se também nos critérios de aceitabilidade dos enunciados pelo locutor nativo e na consulta a dicionários. As formas efetivamente concretizadas foram selecionadas e submetidas aos três testes, a saber: a) Verbo da frase inteira; b) Modificador adjetival; c) Suporte material. Verificou-se que os substantivos selecionados não são abstratos ou concretos, mas palavras que adquirem o traço [+concreto] ou [+abstrato] em certas ambiências lingüísticas. O resultado deste estudo será aplicado no processamento da linguagem natural, com vistas à elaboração de um dicionário eletrônico.