Análise de algumas das notas lingüísticas
de Angelo Colocci
aos cancioneiros galego-portugueses B e V

Antonio Domínguez Carregal

A comunicação versará sobre a figura do filólogo e humanista Angelo Colocci em relação à lírica galego-portuguesa medieval, com uma especial atenção às notas manuscritas do estudioso italiano, corrigindo erros dos diversos copistas que intervieram no processo de compilação dos mesmos ou chamando a atenção sobre aspectos concretos da produção lírica. As notas que fazem referência a aspectos léxicos ou lingüísticos permitem-nos conhecer algo mais do Colocci humanista, evidenciando o seu conhecimento da literatura medieval provençal e italiana, traçando paralelos entre estas e a poesia dos trovadores galego-portugueses por um lado, e evidenciando pelo outro a sua preocupação pelo estabelecimento de uma língua poética italiana comum, conhecida também como "questione della lingua", tema central das discussões filológicas na Itália de começos do XVI. O objetivo do trabalho será analisar algumas dessas notas, principalmente as de caráter lingüístico.