LEXICOGRAFIA HISTÓRICA
DO PROJETO AO GLOSSÁRIO
DE TERMOS DOS AUTOS DE QUERELLA

Emilia Maria Peixoto Farias (UFC)
Expedito Eloísio Ximenes (UECE e UFC)
Samuel de Carvalho Lima (UFC)

O objetivo do presente trabalho é descrever a linguagem forense característica do gênero textual Auto de Querella, com vistas à compreensão e ao registro ordenado da nomenclatura constitutiva deste tipo de documento, do período de 1802 a 1829, da Capitania do Ceará. Para a elaboração do glossário, utilizamos a obra de Ximenes (2004; 2006) composta por 67 Autos já editados conforme edição semidiplomática, seguindo a orientação das normas adotadas pelo grupo Para a História do Português Brasileiro (PHPB). A abordagem teórica que deu suporte a esta pesquisa seguiu os princípios da Terminologia apresentados nas obras de Barros (2004), Krieger (2004), Finnato (2004). A partir do tratamento dos dados, chegamos à formalização do glossário de termos jurídicos, cuja nomenclatura inclui: as partes constitutivas dos autos; os sujeitos arrolados nos autos; os crimes ali denunciados; e os instrumentos utilizados nos crimes.